 |
Slovenščina |
Najpostavnejši metulj
Travniški postavnež na Goričkem živi le na mokrotnih travnikih. Spada med najredkejše vrste metuljev na Goričkem. Glavni vzrok je izginjanje travnikov s travniško izjevko, ki je hranilna rastlina njegovih gosenic. Pri košnji mokrotnih travnikov moramo zato biti previdni. Travnike kosimo samo dvakrat letno in jih ne gnojimo prekomerno. Po potrebi po košnji na travniku puščamo nepokošene pasove s travniško izjevko.
Metuljevo leto
Barva jajčec se s starostjo spreminja od rumene do vijolične.
Gosenice živijo v skupinah, obdanih z gosto svileno mrežo. V gnezdih (a), tik nad tlemi, tudi prezimijo.
Faza bube traja 2–4 tedne.
Odrasli metulji se hranijo na zlaticah.
 |
Magyar |
A legtarkább lepke
A lápi tarkalepke a Goričkoban csak a lápréteken él, és a legritkább itt élő lepkefajok egyike. Visszaszorulásának oka az olyan rétek eltünése, ahol réti ördögharaptafű is található, hiszen ez a lápi tarkalepke hernyóinak fő tápláléka. Emiatt oda kell figyelni a láprétek kaszálásakor. A réteket évente csak kétszer kaszáljuk és nem trágyázzuk túlzottan. Szükségszerűen a kaszáláskor kihagyunk olyan sávokat, ahol réti ördögharaptafű nő.
A lepke életciuklusa
A peték színe a korával sárgából lilává változik.
A hernyók sűrű selyemhálóból készített , fészekben csoportosan élnek, amelyekben (a) a talajfelszín közelében át is telelnek.
A bábstádium 2–4 hétig tart.
A felnőtt lepkék boglárkákon táplálkoznak.
 |
English |
The most elegant of butterflies
The marsh fritillary in Goričko lives on wet meadows. It is one of the rarest butterfly species in Goričko. The main reason for this is the disappearing meadows with the Devil’s-bit scabious, which is the nourishing plant of its caterpillars. We must be very careful when mowing wet meadows. Meadows must be mowed only twice a year and not overly fertilised. If necessary, uncut strips with the Devil’s-bit scabious should be left after mowing.
Year of the butterfly
The egg colour changes with age from yellow to violet.
Caterpillars live in groups, surrounded by a thick silk web. They winter in nests (a) just above the ground.
The pupal stage lasts 2 to 4 weeks.
Adult butterflies feed on buttercups.
