Tabla 2, Tábla 2, Board 2

 Slovenščina

 

Življenje pod lubjem dreves

Škrlatni kukuj je zaradi pomanjkanja podatkov veljal za eno od skrivnostnejših vrst hroščev. Več podatkov o njegovi razširjenosti na Goričkem je bilo pridobljenih leta 2019 v okviru projekta Gorička krajina. Odrasli hrošči in ličinke živijo pod lubjem odmrlih dreves rdečega bora, robinije, črne jelše, hrasta, topolov in vrb. Zato je za ohranitev škrlatnega kukuja in drugih vrst hroščev ključno, da v gozdu ostajajo tudi posamezna odmrla drevesa.

Leto v življenju škrlatnega kukuja

 Samice odložijo jajčeca dvakrat letno pod rahlo odstopajoče lubje. 

 Ličinke jantarne barve so običajno dvoletne.

 Faza bube traja le en mesec.

Odrasli se izležejo avgusta, pod lubjem ostanejo do pomladi.

 

 Magyar

 

Élet a fa kérge alatt

A skarlátbogár az adatok hiánya miatt sokáig az egyik legtitokzatosabb bogárnak számított. A goričkoi elterjedéséről többet 2019-ben, a Gorička krajina (Goričkoi táj) c. projektben tudtunk meg. A felnőtt bogarak és a lárvák az elpusztult erdei fenyők, fehér akácok, mézgás égerek, tölgyek, nyár- és fűzfák kérge alatt élnek. Emiatt a skarlátbogár és más bogárfajok fennmaradásához is kulcsfontosságú, hogy az erdőkben megfelelő mennyiségű holtfa maradjon.

 A nőstények a petéket évente kétszer az elváló, de nem túl laza kéreg alá rakják.

 A borostyánszínű lárvák általában két év alatt fejlődnek ki.

 A bábstádium csak egy hónapig tart.

 A felnőttek augusztusban kelnek ki, és tavaszig a kéreg alatt maradnak.

 

  English

 

Life under tree bark

Due to lack of data, the Cinnabar flat bark beetle is considered as one of the most mysterious beetle species. More data on its population in Goričko was obtained in 2019 as part of the “Gorička krajina” project. Adult beetles and larvae live under the bark of dead trees, such as Scots pine, robinia, black alder, oak, poplar and willow. This is why it is very important that certain dead trees remain in forests in order to preserve the Cinnabar flat bark beetle and other beetle species.

  Females lay eggs twice a year under slightly detached bark.

  The amber larvae usually develop in two years.

  The pupal stage lasts just one month.

  Adult beetles hatch in August, and stay under bark until spring.